Romania 20 Years After

International Conference, 28-29 May, Vienna

2009-06-01T02:43:00.001-07:00

International Conference Divided/United. 1989-2009. Launching a new Europe; Vienna, 28 and 29 May 2009
List of Speakers and Panelists (click)

Concurs Erasmus EuroMedia

2009-05-26T04:03:00.001-07:00

Societatea Europeană pentru Educaţie şi Comunicare (ESEC) lanseaza editia 2009 a Erasmus EuroMedia Award 2009. Premiile Erasmus EuroMedia se acordă pentru producţii şi programe media cu tema “Europa” (societate, cultură, valori). Sunt incurajate creatiile care care fac trimitere la trecut, analizează prezentul şi ofera prespective pentru viitor. Premiile Erasmus EuroMedia 2009 însumează 9.000 EUR. Această sumă se împarte între câştigătorii Marelui Premiu Erasmus EuroMedia (Erasmus EuroMedia Grand Award), a Premiului Sponsorului EuroMedia (Erasmus EuroMedia Sponsorship Award) şi a Premiilor Speciale Erasmus (Erasmus Special Awards).Termenul limită pentru înscrierea în concurs este 5 iulie 2009 (data poştei). Înscrierile venite după această dată nu mai pot fi luate în considerare. Premiile Erasmus EuroMedia vor fi decernate în cadru festiv pe data de 16 octombrie 2009, în Sala de Piatră a Primăriei din Viena.

La ediţia din 2007 două dintre premii au fost câştigate de Letiţia Zaharia (Realitatea TV) şi Cosmin Silistraru (Antena 3).

Detalii despre concurs pe website-ul ESEC (http://www.esec-online.net) şi pe site-ul asociat Comenius-EduMedia-Award (http://www.comenius-award.net), pe site-ul Universităţii Viena (http://www.univie.ac.at/Publizistik), site-ul deScripto – A journal of media in South East Europe (http://www.descripto.info) şi toate celelalte site-uri ale reprezentanţilor ESEC, ca GPI (http://www.gpi-online.de), precum şi pe pagina web http://www.wien.at.

Erasmus EuroMedia Application Form (click)
Erasmus Flyer 2009 (click)

Lerne Rumänisch in Rumänien!

2009-05-07T03:39:00.000-07:00

Rumänische Sprach- und Kulturkurse in Kronstadt (Braşov), 12.07. – 02.08.2009

Das rumänische Kulturinstitut (ICR) organisiert Kurse zur Sprache, Geschichte und Kultur Rumäniens in einer Zitadelle in Kronstadt, die aus dem 12. Jahrhundert stammt! Die multikulturelle Vielfalt Kronstadts (Corona, Kronstadt, Brassó) erschließt sich aus dessen geschichtlicher Bedeutung als mittelalterliches Handelszentrum, aber auch aufgrund der jahrhundertelang aufgebauten und gepflegten akademischen und kulturellen Vielfalt. So war Kronstadt im November 1987 der erste Ort einer antikommunistischen Widerstandsbewegung in Rumänien.Das angebotene Programm wird in Zusammenarbeit mit der literaturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Braşov, dem Museum `Mureşenilor-Erinnerungshaus`, der Bibliothek des Landkreises Braşov sowie der lokalen Initiative `Corona`organisiert.

Mehr Infos zu den Teilnahmebedingungen hier

Folder mit dem Kursangebot hier

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Programm an:

INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN

Cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească

Aleea Alexandru Nr. 38, 011824, Sector 1 - Bucureşti, România
www.icr.ro/cursuri_brasov

Das Team:

Programmkoordinatorin: Ana Borca – ana.borca@icr.ro, Tel.: +40 31 71 00 672
Direktorin Abteilung Internationale Beziehungen: Oana-Valentina Suciu, oana.suciu@icr.ro , Tel.: +40 31 71 00 616, Fax: +40 31 71 00 606
Denisa Mirena Pişcu – denisa.piscu@icr.ro , Tel.: +40 31 71 00 616

TIMISOARA '89 - GROUND ZERO OF THE ROMANIAN REVOLUTION

2009-04-07T08:00:00.000-07:00

Im Krankenhaus wachte ich nackt auf einer Bahre auf. Ich war in einem kalten Korridor. Um mich herum war es voller Tote und Verwundete auf Bahren und auf dem Boden. Die Verwundeten schrien vor Schmerz und um Hilfe. Jemand wollte mir meine Armbanduhr abnehmen und meinte dabei: „Der krepiert ja sowieso!“ Ich kam dann zu mir und verlangte, zum Orthopäden gebracht zu werden.
In den nächsten Tagen hörte ich, dass die Toten aus dem Krankenhaus geschmuggelt und die Verletzten verhört wurden. Leichter Verletzte flüchteten aus dem Krankenhaus, um nicht von der Securitate gefunden zu werden.
Traian Orban, Präsident des Vereins in memoriam Timisoara

Vernissagen:

GROUND ZERO OF THE ROMANIAN REVOLUTION – TIMISOARA ’89 (Archivfotos)
16. April 1989, 18:00 Uhr, Marmorsaal, Stift Klosterneuburg, Stiftsplatz 1, 3400 Klosterneuburg
(bis 30.09.2009)

TIMISOARA ’89 – DIE REVOLUTION DURCH KINDERAUGEN (Zeichnungen)
19. April 2009, 17:00 Uhr, RKI Wien, Argentinierstr. 39, 1040 Wien
(bis 30.09.2009)

La spitalul judetean m-am trezit pe o targa, in pielea goala, intr-un coridor in frig. Pe jos si pe targi era plin de morti si raniti. Ranitii gemeau, zbierau, chemau ajutor. Cineva a vrut sa-mi ia ceasul de la mina spunind “da-l dracului ca moare!”. Eu atunci am iesit din amortire spunindu-le ca trebuie sa fiu dus la ortopedie.
In zilele urmatoare am auzit ca din morga spitalului judetean au fost furati morti si ca ranitii sint anchetati in spitale. Cei care erau raniti mai usor au parasit spitalul (pentru a nu fi gasiti de securitate).
Traian Orban, presedintele Asociatiei Memorialul Revolutiei din Timisoara

Vernisaje:

GROUND ZERO OF THE ROMANIAN REVOLUTION – TIMISOARA ’89 (imagini arhiva)
16 aprilie 2009, ora 18:00, Sala de Marmura a Abatiei Klosterneuburg, Stiftsplatz 1, 3400 Klosternuburg
(deschis pana pe 30.09.2009)

TIMISOARA ’89 – REVOLUTIA PRIN OCHII COPIILOR (desene)
19 aprilie 2009, ora 17:00, ICR Viena, Argentinierstr. 39, 1040 Wien
(deschis pana pe 30.09.2009)

***EXKLUSIV / EXCLUSIV***

Timisoara & Arad, 22.12.1989

Foto: Edward Serotta

Was it or was it not (27.03.2009, Hofburg) - Picture Gallery

2009-03-31T07:18:00.000-07:00

Was it or was it not?/ War es eine oder war es keine?/ A fost sau n-a fost?

2009-02-27T02:59:00.000-08:00

“Was it or was it not?”
HOFBURG, Ceremonial Hall, March 27th 2009, 9.00-14.00
Access: Schweizer Hof, Botschafterstiege

Participants are requested to register at office@rkiwien.at . Student ID's also grant access.

Conference and debate. Language: English.
Partners: The Ministry of European and International Affairs of Austria, Romanian Academic Society, Austrian-Romanian Society, IDM - Institute for the Danube and Central Europe, Diplomatic Academy Vienna
Sponsor: Tarus&Partners (Vienna)
Media Partner:

SPECIAL THANKS OF THE ROMANIAN CULTURAL INSTITUTE GO TO THE ROMANIAN MEDIA TRUST REALITATEA-CATAVENCU FOR A VERY GENEROUS FINANCIAL SUPPORT.

Topics
Location: International Conference Center Hofburg, Ceremonial Hall
Date: March 27th 2009
Guests: Radu Filipescu (Bucharest), Alina Mungiu Pippidi (Bucharest, Berlin), Mircea Dinescu (Bucharest), Smaranda Vultur (Timisoara), Vladimir Tismaneanu (Washington, Bucharest; personal blog), Otmar Lahodynsky (Vienna)
Format:
- lectures held by Alina Mungiu Pippidi (President of the Romanian Academic Society - Bucharest, Professor at Hertie School of Governance – Berlin), Vladimir Tismaneanu (Professor for Political Science, Maryland University, USA), Smaranda Vultur (Timisoara University), Otmar Lahodynsky (Vienna)
- Break
- The moment ’89 and the 90s – memories of important eye-witnesses: Mircea Dinescu (poet and journalist, dissident), Radu Filipescu (founder of the Group for Social Dialogue, dissident)
- Discussions with the audience
Moderation: Roland Adrowitzer, journalist Foreign Policy Department ORF TV, former foreign press correspondent in Brussels.

ROMANIA, 20 YEARS AFTER

Twenty years ago, Romania was still part of the former Communist Block, amid a parallel Eastern European universe marked by economic bankruptcy, non-democratic policy and a totalitarian dictatorship, which was becoming growingly intrusive within all aspects of public and private life. In 1989, the Communist reality was brought to an abrupt end through a series of seismic mass struggles that swiped across Eastern Europe. Amidst such revolutionary struggles, Romania freed itself from a Communist dictatorship that had held power since 1947. Contemporary experts have come to regard 1989 as a historical milestone, marking the beginning of a post-Communism ‘success story’ for Eastern Europe. In the Romanian context, ’89 has become a symbol of freedom, while Romania’s development ever-since serves as proof that the setbacks established during almost fifty years of Communism can be successfully reversed.In 2009, while celebrating twenty years of freedom, the Romanian Cultural Institute hopes to offer the opportunity to reflect upon Romania’s historical struggle and recent developments. To this aim, in 2009, activities will center around three emerging themes: the historical events of 1989, the revolutionary energy brought about after 1989 and the Romanian emotional collective memories of 1989 and the world it brought to an end.

Pressekonferenz "Hinter dem Eisernen Vorhang" / Conferinta de presa "Dincolo de Cortina de Fier"

2009-01-15T03:13:00.000-08:00

Im Rahmen der Pressekonferenz an der neben Journalisten auch Leiter anderer ausländischer Kulturinstitute aus Wien, sowie Diplomaten teilgenommen haben, spielten die bukarester Schauspielerin Ioana de Hillerin, Mitglied des Ensembles comedz.show, und ihre österreichische Kollegin Manuela Seidl Iulias Monolog aus dem Stück "Bucharest Calling" von Peca Stefan.

In cadrul conferintei de presa la care au participat pe langa jurnalisti, directori de institute culturale straine din Viena si diplomati, actrita Ioana de Hillerin, membra a trupei comedy.show din Bucuresti si colega ei austriaca Manuela Seidl au interpretat monologul Iuliei din piesa "Bucharest Calling" de Peca Stefan.

Ioana de Hillerin

Manuela Seidl

ensemble europa

Pressestimmen / Presa (click)

Dincolo de Cortina de Fier

2009-01-15T03:05:00.000-08:00

Reprezentaţii de teatru, expoziţie şi dezbateri la Dschungel Wien. Seria de evenimente, organizată în colaborare cu asociaţia culturală ensemble europa, Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului în România (IICCR), sub înaltul patronaj al Ministerului Afacerilor Europene şi Internaţionale al Austriei lansează linia de programe iniţiate de ICR Viena pentru 2009 sub motto-ul ROMANIA 20 YEARS AFTER, dedicată marcării a 20 de ani de la prăbuşirea dictaturii în România.

Programul evenimentelor:

Joi, 15.01.2009
10:00 – reprezentaţie „Bucharest Calling” de Peca Ştefan, pusă în scenă şi jucată de o echipă de regizori şi actori austrieci;
18:30 – vernisajul expozitiei „Ce înseamnă comunismul pentru mine?” realizată de Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului în România (deschisă până pe 30 ianuarie 2009);
19:30 – reprezentaţie „Bucharest Calling”

Vineri, 16.01.2009
10:00 – reprezentaţie „Bucharest Calling”
18:00 – forum „Pentru ca să nu se mai repete niciodată”; cu participarea a patru autori care au contribuit la proiectul IICCR „Ce înseamnă comunismul pentru mine?”
19:30 – reprezentaţie „Bucharest Calling”
21:00 – DJ Night

Sâmbătă, 17.01.2009
19:30 – reprezentaţie „Bucharest Calling”

Luni, 19.01.2009
10:30 – reprezentaţie „Bucharest Calling”
19:30 – reprezentaţie „Bucharest Calling”

Hinter dem Eisernen Vorhang

2009-01-06T03:58:00.000-08:00

„Hinter dem Eisernen Vorhang“, eine Reihe bestehend aus sieben Theateraufführungen, einer Ausstellung, einem Jugendforum und einer DJ Night, gibt Jänner 2009 im Theaterhaus Dschungel Wien (Museumsplatz 1, 1070 Wien) den Auftakt der Programmrichtlinie ROMANIA 20 YEARS AFTER.

BUCHAREST CALLING
Peca Stefan: “Bucharest Calling” ist eine “zeitgenössische Ode” an diesen sehr umstrittenen Ort und Charakter – Bukarest, die Hauptstadt Rumäniens. Ein Bukarest nach der Übergangszeit, das nach vorne schauen und die Vergangenheit ruhen lassen will. Ein Ort, an dem Menschen vom Neuanfang träumen.
Das Lebensgefühl dieser besonderen Stadt führt und ver-führt die fünf Hauptfiguren und bestimmt gleichzeitig ihre Existenz. Sie kämpfen dagegen an, von der Stadt erdrückt zu werden.”
Peca Stefan wurde 1982 in Targoviste geboren, studierte Szenisches Schreiben an der Universität New York, zählte 2005 zu den International Playwriting Residents am Royal Court Theatre und ist eines der Gründungsmitglieder der BLA Theatre Company. Er initiierte in Rumänien die Werkstatt „Scrie o piesa“ („Schreib ein Stück“) für Szenisches Schreiben. Peca Stefan hat inzwischen über 20 Stücke geschrieben, mehrere Auslandsstipendien erhalten und die sogenannte alternative Theaterszene Rumäniens neu belebt. Seine Stücke wurden an verschiedenen Theatern im In- und Ausland und auf Festivals in Frankreich, New York, Deutschland etc. gelesen oder zur Aufführung gebracht.
Peca gewann zahlreiche internationale Preise, darunter den Innovationspreis des Heidelberger Stückemarktes 2007.

DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜHRUNG /
ENSEMBLE EUROPA

Schauspiel, Dauer: 80 Minuten, Altersempfehlung: ab 15

Bukarest. Sommer. Hundstage. Andrei will seine Ex-Frau vergessen. Alex will seine Radioshow als Moderator behalten. Iulia träumt von einer Karriere als Schauspielerin. Pall Mall ist ihr Zuhälter. Katia wünscht sich den Tod ihrer Mutter.
Sie alle prallen an drei heißen Bukarester Tagen aufeinander.
Danach ist nichts mehr wie es war …

DARSTELLERINNEN: Mariela Arndt, Manuela Seidl, Günter Bubbnik, Michael-Joachim Heiss, Johannes Schedl REGIE: Marius Schiener BÜHNENBILD: Pia Jaros BÜHNENRECHTE: Kaiserverlag, Wien

DO. 15. JÄN. 19:30 Uhr PREMIERE
DO. 15. JÄN. 10:00 Uhr / FR. 16. JÄN. 10:00 Uhr + 19:30 Uhr
SA. 17. JÄN. 19:30 Uhr / MO. 19. JÄN. 10:30 Uhr + 19:30 Uhr

Mehr über das aktuelle Theaterleben in Rumänien im Themenschwerpunkt des Aurora-Magazins (hier klicken)

PROPAGANDA vs. INTERNATIONAL HITS
Mr.H mixt rumänische Hits aus der Zeit vor UND nach 1989

Mitglied der Gruppe Contur aus Temeswar/ Timisoara, eine Gruppierung junger Künstler, die verschiedene Werke der performance art im Rahmen mehrerer internationaler Festivals aufgeführt und auch experimentelle Musik gespielt haben.
Mr. H tritt seit fünf Jahren auf den Bühnen der beiden wichtigsten Festivals für elektronische Musik aus Temeswar (und Rumänien) auf: AnonimTM's 48H und TMBase. Parallel dazu, spielt er regelmäßig als Gast der angesagtesten Clubs in Rumänien. Seit einem Jahr hat er darüber hinaus seine eigene monatliche Sendung beim Online-Sender AnonimTM Radio, in der er alternative rock, aber auch funk, acid-house und psychedelic vorstellt.

DJ Night
Dschungel Wien, 16.01.2009, 21:00 Uhr

WAS BEDEUTET DER KOMMUNISMUS FÜR MICH
Eine visuelle Auseinandersetzung junger Rumänen mit der Diktatur

Das Institut für die Aufarbeitung der Straftaten des Kommunismus’ in Rumänien hat 2007 in Zusammenarbeit mit dem rumänischen Unterrichtsministerium einen Essay- und Graphik-Wettbewerb für 10- bis 18-jährige Jugendliche ausgerufen. Von Anfang an wollte man die Jugendlichen an die Geschehnisse der jüngsten rumänischen Geschichte heranführen, ein Thema, das in den derzeitigen Lehrplänen fast vollständig ausgelassen wird.
Die Graphiken, die in der Ausstellung zu sehen sind und die Essays, die diese im Bildband zur Ausstellung begleiten, wiederspiegeln die Ansichten von Jugendlichen, die sich motiviert mit der jüngsten rumänischen Geschichte auseinandergesetzt haben. Vom Bild der Kindheit ausgehend, verstehen sie es, alle relevanten Aspekte der damaligen Zeit miteinzubeziehen und auf diese Weise ein komplexes Abbild der rumänischen Gesellschaft unter dem kommunistischen Regime zu schaffen. Ausgehend von alltäglichen Situationen, wie das Schlangestehen für Lebensmittel oder die Kälte der schlecht geheizten Wohnungen, bis hin zu den kriminellen Taten des totalitären Regimes, werden alle Facetten beleuchtet. Zensur und fehlende Meinungsfreiheit werden auf eindringliche Weise dokumentiert.

AUSSTELLUNG
Dschungel Wien, 16.-30.01.2009,
Vernissage, 15.01.2009, 18:30 Uhr

Wie wär’s, wenn Du ein dunkles und kaltes Zimmer hättest?
Wie wär’s, wenn Du keinen Computer und keinen iPOD hättest?
Wie wär’s, wenn Du in keine Disco gehen könntest?
Wie wär’s, wenn Du nie eine Banane kaufen könntest?
Wie wär’s, wenn Du nicht frei sprechen dürftest?
Wie wär’s, wenn Du hinter einem Eisernen Vorhang leben würdest?

Das alles und vielmehr haben die jungen Rumänen vor 1989 erlebt. Ihre Kinder, Jugendliche wie du, erzählen über das Leben unter einer Diktatur. Hör ihnen zu und sag Deine Meinung!
Damit es nie wieder geschieht!

Diskussion,
Dschungel Wien, 16.01.2009, 18:00 Uhr

2009 im RKI Wien: ROMANIA 20 YEARS AFTER

2008-12-08T04:19:00.000-08:00

Das Rumänische Kulturinstitut Wien fokussiert 2009 den als epochal betrachteten Zusammenbruch der Diktatur in Rumänien und die damit verbundenen Transformations- und Erinnerungsprozesse. Die Programme des RKI Wien für das Jahr 2009 bilden in diesem Zusammenhang eine öffentliche Ausstellungs-, Reflexions- und Diskussionsplattform, welche in Zusammenarbeit mit zahlreichen bedeutenden rumänischen und österreichischen Partnern konzipiert wurde. Die Architektur der geplanten Veranstaltungsreihe integriert Symposien, Podiumsdiskussionen, Filmvorführungen, Ausstellungen, Performances und soll eine umfassende Perspektive auf die jüngste Geschichte Rumäniens, auf die sozialen und kulturellen Entwicklungen der letzten zwei Jahrzehnte in Rumänien gewähren.

Das österreichische Publikum kann anhand einer Vielfalt von dokumentierten Informationen und Zeitzeugen-Erinnerungen, sowie repräsentativer Kulturprodukte (deren Inhalt und Form vor 1989 aus ideologischen Gründen undenkbar gewesen wären) mit der jüngsten Geschichte, mit der Kultur und Zivilisation des Landes „da unten“ vertrauter werden.

„Hinter dem Eisernen Vorhang“, eine Reihe bestehend aus sieben Theateraufführungen, einer Ausstellung, einem Jugendforum und einer DJ Night, gibt Jänner 2009 im Dschungel Wien den Auftakt der Programmrichtlinie ROMANIA 20 YEARS AFTER.

Im Stift Klosterneuburg wird im Frühjahr die Vernissage der Dokumentarausstellung „Nullpunkt der Rumänischen Revolution“ stattfinden. Das gesamte Temeswarer Archiv, Photos und Dokufilme werden im Marmorsaal, auf der Kaiserstiege und in der Prälatur des Stiftes zugänglich sein. Des weiteren, wird im RKI Wien eine beeindruckende Zeichnungsausstellung der Zeitzeugen gezeigt, die 1989 noch Kinder waren.

Stories der Revolution und Highlights des post-totalitären Rumäniens werden im März, in der Hofburg, von erstrangigen Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft aus Rumänien, wie auch von Schlüsselfiguren der Rumänischen Revolution, unter dem Motto “War es oder war es keine?” präsentiert.

Die dritte Auflage der Rumänischen Filmtage in Wien - Fast Forward, die Geschichte einer Revolution - bringt die besten Produktionen zum Thema und die Rumänische Revolution Live stellt eine Reihe von Dokumentationen mit kostbarem Archivmaterial vor.